****ENGLISH VERSION BELOW****
QUOI: Cully Jazz Festival
QUAND: Samedi 14 avril, 17h30
INSCRIPTION: Clique sur "Participe" sur l'event facebook (celui-ci). Cela nous sert à estimer le nombre de personnes qui va venir donc clique sur "Intéressé" si tu n'es pas sûr de venir!
WHAT: Cully Jazz Festival
WHEN: Firday, April 7th, 5:30 PM
SIGN-UP: Click "Going" on the facebook event. As it will allow us to estimate the number of participants, please click on "Interested" rather than "Going" if you are not likely to come!
****UNIL students are very welcome to this event****
***** FRENCH VERSION *******
Bonjour à tous !
Ne manquez pas le célèbre Festival de Jazz qui se déroule à Cully, un très joli village viticole situé au bord du lac. Venez apprécier la musique live, la nourriture et les vins locaux.
Au programme : apéritif au bord du lac à partir de 17h30 (au Parc du Bourget à Lausanne), offert pour tous les participant munis d'une carte ESN (5.- sinon)! Il y aura bien évidemment des bières, du vin ainsi que des chips et du fromage. Puis nous irons tous ensemble en direction de Cully (le départ depuis la gare de Renens est prévu vers 19h30) où vous pourrez vous balader dans des caveaux typiques qui constituent le festival off (concerts gratuits) ou acheter des tickets en ligne dès maintenant pour les concerts payants (http://www.cullyjazz.ch/) sous le chapiteau principal!
Une fois sur place (c'est à dire à Cully), vous aurez la liberté de faire ce que vous souhaitez. Il n’y a pas de rendez-vous pour le retour comme ça chacun peut rester aussi longtemps qu’il le souhaite!
Vous trouverez toutes les informations pour les horaires de retour à Lausanne sur ce pdf : https://wp.cullyjazz.ch/wp-content/uploads/2018/02/CJF18_Transports-reto...
Un dernier point; étant donné que certains ont un abonnement de métro et d'autres n'en ont pas, il est plus simple que chacun achète soit même son ticket de train pour l'aller-retour jusqu'à Cully. Il est possible de l'acheter au guichet CFF sur le campus de l'EPFL (sur l'esplanade, pas très loin de l'Agepoly). Voici, selon vos différents abonnements, les options les plus avantageuses pour vous:
- Si vous n'avez aucun abonnement: achetez une carte journalière pour 3 zones, cela coûte 11.20.-
- Si vous avez l'abonnement demi tarif: achetez une carte journalière pour 3 zones, cela coûte 7.00.-
- Si vous avez l'abonnement de métro (zones 11-12): prendre deux tickets (un pour l'aller, un pour le retour) 1 zone, cela coûte 6.- au total (2 fois 3.-). Attention : il faut acheter ces tickets dans une agence CFF et bien préciser que vous souhaitez les utiliser plus tard dans la journée et pas directement (sinon ils seront valables une heure seulement après l'heure d'achat).
Note : prendre un car postal plutôt que le train vous coutera 5.- supplémentaire, donc prévoyez plutôt de rentrer en train!
Votre comité ESN EPFL préféré ♥
******** ENGLISH VERSION ************
Hello everyone!
Don't miss the famous Jazz Festival taking place in Cully, a very nice village by the lake. Enjoy an evening of live music, food and local wines.
The program will be the following : we will start at 5:30pm with an aperitif by the lake (Parc du Bourget in Lausanne). It is free if you have an ESN card (5.- otherwise), and we will provide you with wine, beers, potato chips and cheese! Then we will all go to Cully by train (At around 7:30pm at Renens Gare Station)
Once we are in Cully, you can either hang around in the off-festival (free concerts) and explore the village or buy tickets for a specific concert : http://www.cullyjazz.ch/
There will be no meeting time to return to Lausanne so everyone can stay as long as they want! There are trains, buses etc. that will run during the night to get you back to Lausanne. You can already check the schedule here : https://wp.cullyjazz.ch/wp-content/uploads/2018/02/CJF18_Transports-reto...
As everyone has different transportation passes, we let you buy your train tickets by your own. You can buy it at the CFF shop at EPFL (near Agepoly). The tickets you should buy are:
- If you don't have any discount : 1-day travel pass for 3 zones (11.20 .-)
- If you have an half-fare travel card : 1-day travel pass for 3 zones (7.00 .-)
- If you have a metro (zone 11,12) pass : buy two "1 zone ticket" (3.00 .- each, one for the outward journey, one for the return journey). But be careful : let the person at the CFF shop know that you want to use these tickets later (you will have special tickets) and that you don't want to use these immediatly!
Note that taking a "car postal" (that is a special bus running during the night) will cost you an extra 5.- so you should take the train instead!
Your ESN EPFL committee ♥